Quand l'humour ouvre les portes de l'art...

Quand l'humour ouvre les portes de l'art...


Dans un article récent  - "Etranger" - un des commentaires que j'ai pu lire disait ceci "Bonjour Chana, j'en ai une de ce genre là mais en anglais, si tu peux la traduire, je te l'enverrai". J'ai répondu : "Merci, envoie-la et je traduirai".
Ce commentaire m'avait été laissé par Al Maury.
Quelques jours après je recevais, en anglais, le texte ci-dessous que j'ai traduit (un peu comme j'ai pu en faisant appel à mes souvenirs du temps où je communiquais dans cette langue lorsque je séjournais à l'étranger).


Pour les puristes de la langue anglaise, pardon d'avance, pour les autres, reconnaissez tout de même que je ne m'en suis pas si mal sortie, non ?

"Quelle est la définition la plus juste de la mondialisation ?
Réponse : La mort de la princesse Diana
Al Maury

Elle est accompagnée de son petit ami égyptien.Ils se crashent tous les deux sous un tunnel français dans une voiture allemande à moteur néerlandais conduite par un belge qui était ivre d’avoir bu du whisky écossais, suivis par des paparazzi italiens sur des motos japonaises,
soignée par un médecin américain utilisant une médecine brésilienne.

Ceci vous est envoyé par un arménien utilisant la technologie Bill Gates,
et vous lisez peut-être ceci sur un appareil IBM contrefait qui utilise une puce tawaïnaise et un écran coréen, assemblés par des ouvriers bengales implantés à Singapour, voyageant sur des camions conduits par des indiens, piratés par des indonésiens, déchargés par des siciliens et transportés par des clandestins méxicains
Pour finalement vous être vendus par des arabes."

"What is the truest definition of globalisation ?
Answer :Princess Diana's death.
ALMAURY
Question: how come?
Answer: an English princess with an Egyptian boyfriend crashes in a French tunnel, driving a Germain car with a Dutch engine, driven by a Belgian who was drunk on Scottish whiskey followed closely by Italian Paparazzi, on Japanese motorcycles, treated by an American doctor, using Brazilian medicines !
And this is sent to you by an Armenian,using Bill gates technology,
and you're probably reading this on one of the IBM clones,
that use Taiwanese-made chips, and a Korean-made monitor,
assembled by Bengladeshi workers in Singapore plant, transported by lorries driven by Indians, hijacked by Indonesians unloaded by Sicilian longshoremen, trucked by Mexican illegals, and finnally sold to you by Arabs !!!"


Vous voyez, en plus du talent, l'artiste a de l'humour.


Al Maury est un artiste. Difficile de vous en parler comme je le voudrais car j'ai réellement découvert son blog il y a peu.
Dans l'immédiat, je peux vous dire que s'arrêter chez lui est un plaisir pour les yeux. Al Maury sculpte, peint, dessine et fait de "l'encadring".Je ne sais pas si l'humour fait partie de l'art en tout cas il m'a conduite à ses portes. 

Je vous souhaite de passer une très belle journée.

Voici sa bio (je l'ai trouvée en cliquant sur ses "Liens et lieux"). Elle apparait en anglais car c'est la Saatchi gallery de Londres qui parle de lui.

1975-79: Riksmuseum Amsterdam (National Museum for Art and History)
Academy "Rietveld" - Amsterdam
Beaux Arts - Malignant (Belgium)
Académie Libre - Ghent (Belgium)
Exhibitions:
1978: Galerie Mathilde Willink (Netherlands)
1979: linea nueva
1982: D.A.C.E.B. (Brussels, Belgium) Design and realization of a sight (Wolf project) for the "Plymouth action Community Theatre" Gallery De Witte Telperton (Leuwen, Belgium); International Exposure AKZO/ORGANON BV (Arnhem, Netherlands)
1983: Exposure "Reflets" House Descartes (Amsterdam, Netherlands) ; Gallery Keerweer (Rotterdam, Netherlands)1984: "Academie Royale des Beaux Arts" (Antwerpen),
Maison de la culture bruxelloise; Prix europeenn d'art plastic (Belgium)
1985: Galerie "Kerkstoel"(Heist)1990: Galerie Bernier (salon Jules Verne (Nantes, France)
1995: Exposure of the occasion of the World 15th congress of fertility and sterility (Palate of Congers Le Corum de Montpellier - France)
2002: Creation of an art studio "Artcande", Montesquieu (France)
2003: Exposure in the castle “Coll de Roses” , Roses (Spain)

Vous verrez également dans ses liens, Artabus, une galerie en ligne où ses créations apparaissent et aussi Artcande, l'atelier-galerie de Al Maury.

Voilà, j'espère vous avoir donné envie d'aller le découvrir.